неудачное использование названий брендов

[SpY]

Примеры неудачного использования названий автомобилей на международных рынках

Mitsubishi Pajero                в Испании                                      созвучно к "давать пощечину"
Ford Pinto                               в Латинской Америке              созвучно к "подглядыватель"
Fiat Uno                                  в Финляндии                              созвучно к "сосунок"
Fiat Regatta                           в Швеции                                  "ворчун"
Fiat Marea                                  в Испании                             "морская болезнь"
Lada Nova                                    в Испании                             "то, что не ездит"

Аналогичные примеры, порой доходящие до анекдота, можно встретить сегодня и в России - например, модный бутик Mazzoli, продающий обувь (его название петербуржцы с успехом прочитали как "Мозоли").

 

[DON ERIZO]

На самом деле в Испании Mitsubishi Pajero что то вроде нелетературного перевода озночает "гей, голубой, гомик"   Поэтому появилась модель Монтеро)))

[Alex_B]

Монтеро не во всех странах... во многих странах по сегодняшний день продается данная модель под названием Pajero.

[Crazy-man]

это не совпадение так задуманно!